1 00:00:00,640 --> 00:00:03,538 É meu grande prazer para te receber 2 00:00:03,613 --> 00:00:06,869 para o anual Prêmio Audácia da Arte. 3 00:00:07,009 --> 00:00:12,584 Gostaria em primeiro lugar de agradecer nosso principal patrocinador do prêmio, 4 00:00:12,724 --> 00:00:15,221 Marco James, de Soluções de Propriedade SCAPE. 5 00:00:18,598 --> 00:00:21,336 Este prêmio lançou a carreira 6 00:00:21,476 --> 00:00:23,853 de muitos famosos Artistas australianos. 7 00:00:23,993 --> 00:00:26,091 Este ano, nossos juízes analisaram 8 00:00:26,231 --> 00:00:29,049 um corte transversal emocionante de arte de vanguarda. 9 00:00:29,188 --> 00:00:33,684 Senhoras e senhores, os três finalistas são... 10 00:00:33,824 --> 00:00:37,800 David Wertz para 'Mulher de cabeça para baixo'. 11 00:00:40,777 --> 00:00:42,076 Davi. 12 00:00:45,533 --> 00:00:48,749 Tracey Anderson para 'Uferdig Elsker'. 13 00:00:50,648 --> 00:00:52,027 Tracy. 14 00:00:56,403 --> 00:01:01,778 E finalmente, Gavin Gonntchev por 'Casa'. 15 00:01:03,396 --> 00:01:04,975 Gavin. Muito bem, Gavin. 16 00:01:05,075 --> 00:01:06,912 Você trabalhou muito duro. 17 00:01:07,012 --> 00:01:08,611 Gavin? 18 00:01:08,751 --> 00:01:10,889 Alguém aqui com Gavin? 19 00:01:11,029 --> 00:01:15,225 Bem, parabéns, Gavin, Tracey e David. 20 00:01:15,364 --> 00:01:18,362 Estou ansioso para ver você na cerimônia de premiação. 21 00:01:23,836 --> 00:01:25,675 Você precisa ir embora. 22 00:01:25,815 --> 00:01:27,593 Por que não posso simplesmente ter algo para comer? 23 00:01:27,733 --> 00:01:29,832 - Cara, é apenas para convidados. - Eu só vou... 24 00:01:29,911 --> 00:01:31,310 Não... 25 00:01:31,409 --> 00:01:32,788 me toque. 26 00:01:32,888 --> 00:01:35,146 Não... me toque! 27 00:01:35,286 --> 00:01:37,184 Eu só vou pegue algo para comer! 28 00:01:42,779 --> 00:01:46,216 Ei. Eu acho que isso merece um brinde, não é? 29 00:01:46,316 --> 00:01:49,572 Absolutamente. Para você. 30 00:03:15,951 --> 00:03:18,809 Eu estive pensando. Talvez eu deveria voltar a pintar. 31 00:03:18,949 --> 00:03:20,927 Você se lembra aquela que eu fiz do cavalo? 32 00:03:21,067 --> 00:03:22,406 A aquarela? Sim, isso foi fantástico. 33 00:03:22,546 --> 00:03:25,163 Apenas algo artístico. Você sabe, cerâmica ou escultura. 34 00:03:25,302 --> 00:03:27,481 Talvez eu pudesse fazer um de aquelas coisas do TAFE com Janine. 35 00:03:27,621 --> 00:03:29,399 Bem, você sabe, se a musa está te chamando, 36 00:03:29,539 --> 00:03:30,958 é seu dever respondê-la. 37 00:03:31,098 --> 00:03:32,555 Era um bom cavalo, não era? 38 00:03:32,655 --> 00:03:34,474 Parecia exatamente igual a um. 39 00:03:41,367 --> 00:03:43,346 O falecido veio para uma inauguração ontem à noite. 40 00:03:43,445 --> 00:03:45,704 Ficou turbulento e... 41 00:03:45,843 --> 00:03:47,942 Parece que ele voltou para causar um pouco de dano. 42 00:03:48,082 --> 00:03:50,579 - Quem era ele? - Bem, ninguém sabe. Sem identificação. 43 00:03:50,718 --> 00:03:52,717 Nenhuma pessoa desaparecida correspondendo à sua descrição. 44 00:03:52,837 --> 00:03:55,015 Segundo algumas testemunhas, ele era apenas um vagabundo sem-teto. 45 00:03:55,155 --> 00:03:58,092 - Você cheira bem. - Esse seria o glutaraldeído. 46 00:03:58,231 --> 00:04:00,130 Nic teve que lavar o cabelo ontem à noite. 47 00:04:00,270 --> 00:04:02,488 Alguns ratos caíram sobre ela enquanto estávamos limpando um respiradouro. 48 00:04:03,647 --> 00:04:05,805 Então parece que ele invadiu, 49 00:04:05,945 --> 00:04:08,562 tentei arrancar alguma escultura cara 50 00:04:08,702 --> 00:04:10,400 que estava anexado uma dessas paredes móveis. 51 00:04:10,540 --> 00:04:12,019 O problema era, estava tão firmemente ligado 52 00:04:12,059 --> 00:04:14,317 que ele puxou tudo para baixo em cima de si mesmo. 53 00:04:14,457 --> 00:04:16,594 - Isso é horrível. - Então, Peter, o que aconteceu aqui? 54 00:04:16,734 --> 00:04:18,433 O dono da galeria encontrou um coração 55 00:04:18,573 --> 00:04:20,551 bem no meio desse padrão. 56 00:04:20,691 --> 00:04:22,549 Mas não da vítima, porque haveria mais sangue? 57 00:04:22,689 --> 00:04:24,587 Bem, os rapazes do laboratório pensam é um coração de boi. 58 00:04:24,726 --> 00:04:26,845 - O suficiente para te tornar vegetariano. - Bem, isso é estranho. 59 00:04:26,885 --> 00:04:28,743 Por que ele traria um coração de boi com ele? 60 00:04:28,883 --> 00:04:31,421 Teremos uma ideia melhor assim que a perícia executar alguns testes. 61 00:04:31,561 --> 00:04:34,298 Veja quantos anos tem, se foi refrigerado, etc. 62 00:04:34,437 --> 00:04:36,736 Na Roma antiga, eles costumavam tire o coração de um boi 63 00:04:36,875 --> 00:04:38,974 e as sacerdotisas iriam banhar-se no sangue do animal 64 00:04:39,114 --> 00:04:40,652 enquanto eles adoravam a deusa Cibele. 65 00:04:40,792 --> 00:04:42,810 Deixe-me escrever esse nome, Charlie. 66 00:04:42,949 --> 00:04:45,288 Poderia ser muito útil com a nossa investigação, sim. 67 00:04:45,387 --> 00:04:47,965 Ah, aqui vamos nós. Cibele. 68 00:04:48,105 --> 00:04:50,762 De qualquer forma, parece morte por desventura. 69 00:04:50,902 --> 00:04:53,560 O triste é que ele é um sem-teto cara, então ninguém vai sentir falta dele. 70 00:04:53,700 --> 00:04:55,658 Então, o que é um sem-teto fazendo em uma inauguração de arte? 71 00:04:55,738 --> 00:04:57,317 Ah, canapés e grogue grátis. 72 00:04:57,457 --> 00:04:59,074 Encontro com o segurança por roubar comida. 73 00:04:59,214 --> 00:05:01,073 Ele deve ter sido alguém. 74 00:05:01,212 --> 00:05:04,150 Não, esse cara não. Ele era apenas... uma pessoa. 75 00:05:05,489 --> 00:05:07,826 Se eu conseguir uma identificação dele, Eu te aviso. 76 00:05:07,966 --> 00:05:09,585 eu sei é importante para você, Nic. 77 00:05:09,724 --> 00:05:11,183 - Obrigado, Pete. -Charlie. 78 00:05:11,283 --> 00:05:12,982 Peter. 79 00:05:13,082 --> 00:05:15,460 Todo mundo é alguém. 80 00:05:22,693 --> 00:05:24,132 - Querido? - Sim, querido? 81 00:05:24,271 --> 00:05:25,929 Dê uma olhada com esse respingo de sangue? 82 00:05:26,069 --> 00:05:29,286 - Apenas me diga o que você pensa. - Com certeza, querido. Hum... 83 00:05:29,426 --> 00:05:32,683 Limite externo dos respingos de sangue aproximadamente 25 cm. 84 00:05:32,823 --> 00:05:36,160 Peso médio de um coração de boi, um a um quilo e meio. 85 00:05:36,260 --> 00:05:37,798 Então provavelmente foi descartado 86 00:05:37,938 --> 00:05:40,916 em vez de realmente colocado ali no chão. 87 00:05:41,056 --> 00:05:43,313 Provavelmente de uma altura mais ou menos aqui. 88 00:05:43,453 --> 00:05:46,470 Então caiu acidentalmente, em vez de deliberadamente, 89 00:05:46,610 --> 00:05:48,309 a maneira como você deixaria cair alguma coisa se você se assustou, 90 00:05:48,449 --> 00:05:51,105 digamos, se você tivesse visto um cadáver, por exemplo? 91 00:05:51,245 --> 00:05:53,204 Talvez. Talvez. Possivelmente. Quero dizer, é um arco longo. 92 00:05:53,284 --> 00:05:55,901 - Vocês são os faxineiros? - Sim. Meu nome é Nicola Buchanan. 93 00:05:56,041 --> 00:05:57,700 - Este é meu marido, Charlie. -Olívia Patterson. 94 00:05:57,840 --> 00:05:59,817 Olha, é de vital importância 95 00:05:59,957 --> 00:06:01,935 que você não falar com a imprensa. 96 00:06:02,075 --> 00:06:04,333 O Detetive Vinetti dizer alguma coisa para você? 97 00:06:04,473 --> 00:06:06,691 O simples fato é se isso chegar à imprensa, 98 00:06:06,791 --> 00:06:08,609 perdemos nosso patrocinador do prêmio. 99 00:06:08,709 --> 00:06:10,447 Sem patrocinador de prêmio, sem prêmio. 100 00:06:10,587 --> 00:06:12,086 - Você entende? - Obviamente... 101 00:06:12,226 --> 00:06:14,124 Marcus James é muito sensível sobre publicidade, 102 00:06:14,264 --> 00:06:17,441 então todos nós gostaríamos deixar isso para trás. 103 00:06:17,541 --> 00:06:19,059 Um homem acabou de morrer. 104 00:06:19,179 --> 00:06:21,198 Um vândalo bêbado acabou de morrer. 105 00:06:21,337 --> 00:06:23,556 Por culpa de ninguém mas o seu próprio. 106 00:06:23,695 --> 00:06:25,633 Eu vejo pouco sentido lamentando o fim de uma vida 107 00:06:25,773 --> 00:06:28,311 já completamente desperdiçado pela pessoa que o vive. 108 00:06:28,451 --> 00:06:30,789 Venha ao meu escritório na sua saída. 109 00:06:34,125 --> 00:06:35,943 Bem, ela era legal. 110 00:06:56,884 --> 00:07:00,520 Por que um sem-teto iria querer destruir uma obra de arte? 111 00:07:00,660 --> 00:07:02,958 Parece que um gesto tão teatral 112 00:07:03,098 --> 00:07:04,976 para alguém que está preocupado apenas sobrevivendo. 113 00:07:05,016 --> 00:07:06,795 Talvez ele quisesse roubá-lo? 114 00:07:06,935 --> 00:07:08,513 Roubando algo para comer, Eu posso entender. 115 00:07:08,652 --> 00:07:10,391 - Mas você não pode comer arte. - Ah, bem. 116 00:07:10,491 --> 00:07:11,870 Você obviamente não está familiarizado 117 00:07:12,010 --> 00:07:13,628 com o trabalho de Giuseppe Arcimboldo. 118 00:07:13,768 --> 00:07:15,107 Funciona inteiramente com frutas e legumes. 119 00:07:15,247 --> 00:07:16,785 - Ah, está certo? - Ah, sim, sim. 120 00:07:17,385 --> 00:07:19,003 Ele realiza essas exposições. 121 00:07:19,143 --> 00:07:21,241 Se as pessoas não gostarem, eles jogam pequenos retratos nele. 122 00:07:21,381 --> 00:07:22,840 - É verdade. Absolutamente. - Oi. 123 00:07:22,980 --> 00:07:24,799 Você sabe se eles estão atrasando o anúncio do prêmio? 124 00:07:24,938 --> 00:07:26,716 Ah, não, não saberíamos. 125 00:07:26,856 --> 00:07:29,095 Para onde você moverá a arte da parede que caiu? 126 00:07:29,174 --> 00:07:31,532 Oh, bem, não depende de nós, porque somos apenas os faxineiros. 127 00:07:31,652 --> 00:07:33,451 - Você é da imprensa? - Não, sou um artista. 128 00:07:33,530 --> 00:07:35,369 - Sou Tracey Anderson. - Ah, Tracey Anderson. Oh. 129 00:07:35,448 --> 00:07:38,265 - 'Uferdig Elsker'. - Ah... Você gostou? 130 00:07:38,405 --> 00:07:41,023 - É lindamente feito. - Onde está Olívia? 131 00:07:41,163 --> 00:07:43,820 Hum... está tudo bem entrar? 132 00:07:43,960 --> 00:07:45,698 Não, na verdade - nenhum de vocês deveria estar aqui 133 00:07:45,838 --> 00:07:47,537 até corrermos o extrator de cumulo. 134 00:07:47,677 --> 00:07:49,755 - É uma unidade de análise microbiana. - Estado da arte. 135 00:07:49,835 --> 00:07:51,653 Então, onde você está pendurando sua arte? 136 00:07:51,792 --> 00:07:54,071 - Preciso falar com Olivia. - Você deveria colocá-lo ali. 137 00:07:54,110 --> 00:07:56,888 - Tanto faz, Tracey. - Você não pode colocar isso nesta parte. 138 00:07:56,988 --> 00:07:58,367 É o espaço errado. 139 00:07:58,507 --> 00:08:00,225 É completamente diferente energia textural. 140 00:08:00,265 --> 00:08:01,843 Você simplesmente não quer pessoas para ver isso 141 00:08:01,983 --> 00:08:03,322 quando eles vierem pela porta. 142 00:08:03,462 --> 00:08:05,760 Este prêmio deveria ser sobre vanguarda. 143 00:08:05,900 --> 00:08:07,918 Você sabe, pintando saiu com Colombo! 144 00:08:08,058 --> 00:08:09,955 Já não tivemos problemas suficientes aqui por um tempo? 145 00:08:10,095 --> 00:08:11,634 - Tracey... - Este litógrafo... 146 00:08:11,774 --> 00:08:13,233 Vocês dois, cale a boca e saia. 147 00:08:13,373 --> 00:08:14,951 David, falo com você mais tarde 148 00:08:15,091 --> 00:08:17,669 sobre onde vamos rependurar 'Mulher de cabeça para baixo'. 149 00:08:17,808 --> 00:08:19,866 E eu não vou discutir isso com você. 150 00:08:19,966 --> 00:08:22,064 Ir. Todos vocês. Fora. Agora. 151 00:08:22,204 --> 00:08:24,462 Mas na verdade temos que correr o extrator de cumulo, 152 00:08:24,602 --> 00:08:25,941 que eu expliquei - a lente microbiana... 153 00:08:26,081 --> 00:08:28,378 Claro que não você. Apenas se apresse e limpe este lugar. 154 00:08:28,478 --> 00:08:29,857 Absolutamente. Oh. 155 00:08:29,997 --> 00:08:31,576 Desculpe... Desculpe. Eu toquei no seu... 156 00:08:33,514 --> 00:08:35,651 Posso te ajudar, querido? 157 00:08:39,868 --> 00:08:41,726 - Olá, Nick. - Oi. 158 00:08:41,866 --> 00:08:43,843 - Charlie sobre? - Oh, ele ainda está limpando. 159 00:08:43,983 --> 00:08:45,962 - Você quer falar com ele? - Não, não. Não. 160 00:08:46,102 --> 00:08:48,240 Então, como vai a identificação em nosso pobre John Doe? 161 00:08:48,340 --> 00:08:49,719 Não é ótimo. 162 00:08:49,858 --> 00:08:52,117 - Objetos pessoais? - Yeah, yeah. 163 00:08:53,494 --> 00:08:55,753 Ah, vamos lá, Nick. Você sabe Não posso te mostrar essas coisas. 164 00:08:55,893 --> 00:08:58,510 Vamos. Não é como se nós não te ajudei no passado. 165 00:08:58,650 --> 00:09:01,267 - Onde eles estão? - No porta-malas do meu carro. 166 00:09:01,407 --> 00:09:03,305 - Não vou contar se você não contar. - No QT. 167 00:09:03,445 --> 00:09:05,983 - Absolutamente nosso segredo, certo? - O que está acontecendo, pessoal? 168 00:09:06,123 --> 00:09:08,421 Peter vai nos mostrar alguma evidência! 169 00:09:08,561 --> 00:09:11,258 - Legal! Que tipo de evidência? - Classificado! 170 00:09:11,358 --> 00:09:12,817 Como evidências confidenciais! 171 00:09:12,956 --> 00:09:15,095 - Temos que mantê-lo no QT. - Absolutamente! 172 00:09:16,234 --> 00:09:19,690 - Oh! Ah, isso não é bom. - Hum. Pãezinhos de canela. 173 00:09:19,830 --> 00:09:22,488 Da última vez foi tão forte, estávamos no Jardim Botânico, 174 00:09:22,627 --> 00:09:24,467 limpando o telhado da Casa do Capitão Cook. 175 00:09:24,506 --> 00:09:26,963 Oh. Esta é uma combinação estranha, não é? 176 00:09:27,103 --> 00:09:31,359 Esses sapatos estão gastos, e este terno parece quase novo. 177 00:09:31,499 --> 00:09:33,997 -Savile Row. Gostos caros. - Sim, é feito sob medida. 178 00:09:34,137 --> 00:09:36,234 Nós não conseguimos para chegar ao alfaiate até agora. 179 00:09:36,374 --> 00:09:39,831 Bem, Catesby e Lovell morreram em 1910, em um desastre ferroviário. 180 00:09:39,971 --> 00:09:41,950 Ozwald Boatang assumiu a gravadora em 1954. 181 00:09:42,089 --> 00:09:43,948 Mas ele provavelmente entendeu de uma loja de operações. 182 00:09:45,046 --> 00:09:46,944 Também tem cheiro de fumaça, não é? 183 00:09:47,084 --> 00:09:49,782 Isso explicaria o desmaio sugestão de periquito. Ele é um sem-teto. 184 00:09:49,922 --> 00:09:51,741 Então ele provavelmente está acendendo fogueiras para se manter aquecido. 185 00:09:51,840 --> 00:09:53,698 Sim. 186 00:09:53,838 --> 00:09:56,216 - Isso é incomum? - Algemas de trabalho? 187 00:09:56,356 --> 00:09:59,093 Ah, isso é um grampo da alfaiataria Savile Row. 188 00:10:06,267 --> 00:10:07,626 Quanto tempo mais isso vai demorar? 189 00:10:07,665 --> 00:10:09,962 Eu tenho um exame amanhã para o qual não estou quase pronto. 190 00:10:10,102 --> 00:10:12,321 Jess, não fale, querido. Deixa sua boca toda embaçada. 191 00:10:14,639 --> 00:10:16,637 É triste, você sabe, sobre aquele cara. 192 00:10:16,777 --> 00:10:20,233 Ele tinha uma mãe e um pai. Talvez até uma família própria. 193 00:10:20,373 --> 00:10:23,111 Como você chega ao ponto onde ninguém sente sua falta? 194 00:10:23,251 --> 00:10:24,909 Não, isso não faz faz sentido, não é? 195 00:10:25,049 --> 00:10:26,768 Quero dizer, por que você roubar algo para comer 196 00:10:26,848 --> 00:10:28,665 e depois volte e roubar uma obra de arte? 197 00:10:28,805 --> 00:10:30,464 Então você não acha foi um acidente? 198 00:10:30,603 --> 00:10:32,982 Não posso provar isso até sabermos quem era o cara. 199 00:10:33,081 --> 00:10:34,980 Guano de morcego! 200 00:10:35,120 --> 00:10:36,618 Ah! Isso é bom, isso é bom, isso é bom. 201 00:10:36,717 --> 00:10:38,096 Segure isso. 202 00:10:38,236 --> 00:10:40,095 Ah, Jess! Sua garota safada! 203 00:10:40,235 --> 00:10:43,092 - Isso está arruinado agora. - Não, espere. Espere um minuto. 204 00:10:43,232 --> 00:10:45,209 A razão pela qual o telhado na casa do Capitão Cook 205 00:10:45,349 --> 00:10:47,528 cheirava a bolos de canela é por causa do guano de morcego. 206 00:10:47,627 --> 00:10:49,326 Oh, Deus, sim, claro. 207 00:10:49,466 --> 00:10:51,265 O Jardim Botânico estavam cheios de morcegos frugívoros. 208 00:10:51,344 --> 00:10:52,963 O que? Ele estava vivendo no Jardim Botânico? 209 00:10:53,103 --> 00:10:54,721 Não, eles se mudaram a colônia de morcegos 210 00:10:54,861 --> 00:10:56,879 dos jardins a Yarra Bend, perto do rio. 211 00:10:57,019 --> 00:10:58,478 Isso mesmo - todas aquelas fábricas vazias. 212 00:10:58,617 --> 00:11:01,155 - Vale a pena tentar. - É melhor você se trocar. 213 00:11:01,295 --> 00:11:04,232 - Sim, eu também. - Não, Jess. 214 00:11:04,332 --> 00:11:06,470 Você tem estudo para fazer. 215 00:11:17,380 --> 00:11:19,417 Cheira bem. 216 00:11:19,557 --> 00:11:21,735 OK, uh... querido, você poderia ir e me agarrar 217 00:11:21,875 --> 00:11:23,254 aquele grande tambor de óleo ali? 218 00:11:23,394 --> 00:11:24,813 - Aquele realmente pesado? - Sim. 219 00:11:46,392 --> 00:11:48,510 - Como você entrou aí? - Pelo portão, querido. 220 00:12:04,635 --> 00:12:06,813 Isso não soou como um morcego, Charlie. 221 00:12:06,953 --> 00:12:09,071 Bastão de alumínio, talvez. Devíamos ir. 222 00:12:12,168 --> 00:12:14,126 Carlinhos... 223 00:12:26,878 --> 00:12:30,009 Venha aqui para fugir com a prata, você veio ao lugar errado. 224 00:12:30,043 --> 00:12:32,441 Não, não, não, não, não. Nós estamos não estou aqui para causar problemas. 225 00:12:32,461 --> 00:12:34,320 - Como você entrou? - Bem, não há paredes. 226 00:12:34,420 --> 00:12:35,958 Olá. 227 00:12:37,936 --> 00:12:41,073 Por que você não disse? Por que você não disse? 228 00:12:41,173 --> 00:12:43,551 Venha e sente-se. 229 00:12:43,651 --> 00:12:45,668 Fique confortável. 230 00:12:45,808 --> 00:12:47,267 - Por favor. - Obrigado. 231 00:12:47,407 --> 00:12:50,424 Hum. Posso pegar alguma coisa para você? 232 00:12:50,564 --> 00:12:52,782 Não, não, não podemos ficar. Nós... hum... 233 00:12:52,922 --> 00:12:56,060 Na verdade, nós... na verdade, apenas vim aqui para obter algumas informações. 234 00:12:56,160 --> 00:12:57,858 Quem quer essas informações? 235 00:12:57,998 --> 00:13:00,296 Bem, meu nome é Charlie Buchanan. 236 00:13:00,436 --> 00:13:02,534 - E esta é minha esposa, Nicola. - Oi. 237 00:13:02,634 --> 00:13:05,411 Ah. Casado, né? 238 00:13:05,511 --> 00:13:07,010 Sim. Sim. 239 00:13:07,150 --> 00:13:08,608 Ele é um homem de muita sorte, seu marido. 240 00:13:08,748 --> 00:13:10,687 - Oh. -Nicola. 241 00:13:10,787 --> 00:13:13,363 É um nome lindo, Nicola. 242 00:13:13,543 --> 00:13:15,721 Significa 'brilhar'. 'Brilha em um lugar de escuridão'. 243 00:13:15,821 --> 00:13:17,360 Eu não sabia disso. 244 00:13:17,500 --> 00:13:18,639 É italiano para 'vitória', não é? 245 00:13:18,739 --> 00:13:19,997 'Brilha'! 246 00:13:21,156 --> 00:13:23,614 E qual é o seu nome? 247 00:13:23,754 --> 00:13:26,192 - Melhor me chamar de Jack. - Jack. 248 00:13:26,332 --> 00:13:29,508 -Nicola. -Charlie. 249 00:13:29,648 --> 00:13:31,626 Receio que você tenha me pego em um dia de compras, Nicola. 250 00:13:31,766 --> 00:13:33,944 A despensa está um pouco vazia. Cigarro? 251 00:13:34,084 --> 00:13:37,381 - Não para mim, obrigado. - Não, eu esperava que você tivesse um. 252 00:13:37,521 --> 00:13:39,479 Hum, Jack, nós estamos, hum... Estamos procurando alguém. 253 00:13:39,559 --> 00:13:43,436 Sim, não sabemos o nome dele, mas ele estava vestindo um terno. 254 00:13:43,556 --> 00:13:45,774 Sim, um terno Savile Row. Muito caro. 255 00:13:45,913 --> 00:13:49,090 - E tinha algemas funcionando. - Sim. Esse é o Vinnie. 256 00:13:49,230 --> 00:13:51,728 - Você quer Vinnie. - Você é amigo do Vinnie? 257 00:13:53,267 --> 00:13:55,004 - Quem quer saber? - Ela faz. 258 00:13:56,163 --> 00:13:58,281 Vinnie é meu amigo. 259 00:13:59,540 --> 00:14:02,918 As circunstâncias nos encontraram em volta da mesma fogueira 260 00:14:03,057 --> 00:14:05,275 de vez em quando, você pode dizer. 261 00:14:05,375 --> 00:14:07,033 Hum. 262 00:14:07,173 --> 00:14:08,872 - Jack? - Hum? 263 00:14:10,430 --> 00:14:12,867 Vinnie morreu ontem à noite. 264 00:14:17,344 --> 00:14:19,982 Jack, você... O que você sabia sobre Vinnie? 265 00:14:20,121 --> 00:14:22,818 - Você sabia o sobrenome de Vinnie? - Hum. 266 00:14:22,918 --> 00:14:25,576 Uma cantora terrível. 267 00:14:25,716 --> 00:14:28,813 Nós o chamávamos de Van Gogh. Ele não tinha ouvido. 268 00:14:28,913 --> 00:14:30,251 Hum. 269 00:14:31,690 --> 00:14:35,167 Esse é o Vinnie pintando coisas ali? 270 00:14:36,346 --> 00:14:37,844 Sim, provavelmente. 271 00:14:37,944 --> 00:14:40,402 Este é um espaço comum. 272 00:14:40,542 --> 00:14:43,159 Costumavam ser artistas fervilhando por toda parte. 273 00:14:43,259 --> 00:14:45,198 Pior que os morcegos, era. 274 00:14:45,338 --> 00:14:48,474 - Por que eles foram embora? - Fogo. 275 00:14:48,614 --> 00:14:51,791 Tirou os aposentos dos empregados, e minha bicicleta. 276 00:14:53,170 --> 00:14:55,827 - E Tom. Tom nunca conseguiu. - Tom? 277 00:14:55,967 --> 00:15:00,024 Hum. Um amigo de... meu e de Vinnie, Tom era. 278 00:15:00,123 --> 00:15:02,182 Um velho e encantador réprobo. 279 00:15:02,322 --> 00:15:04,099 Vender sua própria avó para os gatos, 280 00:15:04,239 --> 00:15:06,217 mas ele estava uma adorável cozinheira. 281 00:15:06,357 --> 00:15:09,295 Depois que ele morreu, o policial nos tirou de lá. 282 00:15:09,435 --> 00:15:11,693 Éramos só eu e Vinnie volte. 283 00:15:11,833 --> 00:15:14,290 Tornamos o lugar nosso, nós fizemos. 284 00:15:15,549 --> 00:15:17,767 Não sei se posso administrar o lugar sem ele. 285 00:15:29,495 --> 00:15:31,434 Esse é o Vinnie. 286 00:15:31,574 --> 00:15:34,431 Você pode ficar com isso. Dê a ele um bom lar. 287 00:15:40,785 --> 00:15:42,384 Obrigado. 288 00:15:43,842 --> 00:15:46,979 Se Vinnie fosse um artista, provavelmente não estava na galeria para comer. 289 00:15:47,079 --> 00:15:47,978 Não. 290 00:15:49,757 --> 00:15:51,215 Espere um minuto. 291 00:15:51,355 --> 00:15:53,613 "65 apartamentos de luxo, Spa diurno 5 estrelas". 292 00:15:53,753 --> 00:15:55,571 Pegue a barba, bigode e chifres fora, 293 00:15:55,711 --> 00:15:57,889 Acho que é o mesmo Marcus James patrocinando o prêmio de arte. 294 00:15:58,029 --> 00:15:59,528 Algo cheira muito suspeito, Charlie. 295 00:15:59,627 --> 00:16:01,806 Provavelmente é Jack. 296 00:16:01,946 --> 00:16:04,323 Acho que é hora de pagarmos Marcus James uma pequena visita. 297 00:16:04,462 --> 00:16:07,160 - Sim. - O que? 298 00:16:07,300 --> 00:16:09,438 Bem, eu amo o jeito seus olhos iluminam 299 00:16:09,578 --> 00:16:11,277 quando você está no caminho certo, você sabe? 300 00:16:11,417 --> 00:16:13,374 Você irradia um certo brilho, como se estivesse iluminado por dentro. 301 00:16:13,454 --> 00:16:14,913 - Oh sério? - É muito atraente. 302 00:16:15,013 --> 00:16:16,392 Ah, obrigado, querido. 303 00:16:16,532 --> 00:16:18,270 - Você também. - Realmente? 304 00:16:19,369 --> 00:16:21,926 - Ah! - Então, qual é o plano? 305 00:16:22,066 --> 00:16:24,144 eu estava te seguindo neste. 306 00:16:24,284 --> 00:16:26,063 Bem, é um pouco tarde por isso, querido. 307 00:16:26,203 --> 00:16:27,701 Agora só teremos que improvisar. 308 00:16:27,841 --> 00:16:30,858 - OK. Esse é um bom plano. - Apenas faça acontecer! 309 00:16:33,196 --> 00:16:35,614 - Posso ajudar? - Bem... hum... 310 00:16:35,754 --> 00:16:37,652 Estávamos limpando a Galeria Olivia Patterson. 311 00:16:37,792 --> 00:16:40,489 - E pensamos conosco... - "Marcus James." 312 00:16:40,629 --> 00:16:42,367 Marcus James - há um homem 313 00:16:42,507 --> 00:16:44,046 quem precisa de um casal de bons produtos de limpeza. 314 00:16:44,186 --> 00:16:45,864 Por causa de todos os edifícios que você tem. 315 00:16:45,944 --> 00:16:47,762 Ah, sim, por causa dos edifícios, 316 00:16:47,902 --> 00:16:49,600 não porque você é particularmente imundo ou algo assim. 317 00:16:49,740 --> 00:16:52,038 Muito empreendedor, mas tenho vários limpadores sob contrato. 318 00:16:52,178 --> 00:16:54,756 Claro. Mas... você sabe, não somos faxineiros comuns. 319 00:16:54,896 --> 00:16:56,753 - Não. - Não, somos limpadores de materiais perigosos. 320 00:16:56,893 --> 00:16:59,072 E você tem industrial edifícios que precisam disso. 321 00:16:59,171 --> 00:17:01,150 Hum. Sim, claro. 322 00:17:01,290 --> 00:17:02,908 Muitos edifícios que seriam necessitado, talvez, 323 00:17:03,048 --> 00:17:05,066 de limpezas especializadas, por causa de, 324 00:17:05,205 --> 00:17:07,823 Eu não sei, incêndios ou algo assim isso pode ter acontecido. 325 00:17:09,102 --> 00:17:12,260 - Vocês são jornalistas. - Não, não, não! Ah, Deus, não. 326 00:17:12,400 --> 00:17:14,257 Quer dizer, eu pensei de perseguir isso, mas não. 327 00:17:14,397 --> 00:17:17,534 Estávamos interessados no incêndio em Yarra Bend. 328 00:17:17,674 --> 00:17:19,812 Yeah, yeah. Você conhecia o homem que morreu... 329 00:17:19,952 --> 00:17:22,249 - Bob, acompanhe essas pessoas. - Não, está tudo bem, Bob. 330 00:17:22,389 --> 00:17:24,168 - Vamos sair. - Bob. 331 00:17:24,308 --> 00:17:26,006 - Ficaremos bem. Obrigado. - Não, não, não. 332 00:17:26,146 --> 00:17:29,164 Bob vai ter certeza que você não volte. 333 00:17:34,418 --> 00:17:36,876 Obrigado, Bob. Improvisar não funciona para nós. 334 00:17:37,016 --> 00:17:38,755 Temos que planejar as coisas muito melhor. 335 00:17:38,895 --> 00:17:40,233 Ele espiralou muito rapidamente, não foi? 336 00:17:40,372 --> 00:17:41,871 Amanhã, quando vamos para a galeria 337 00:17:41,971 --> 00:17:43,670 para pegar o extrator, 338 00:17:43,810 --> 00:17:45,189 nós seguiremos a próxima melhor pista. 339 00:17:45,328 --> 00:17:48,025 Depois de planejar as coisas cuidadosamente antes de entrarmos. 340 00:17:51,422 --> 00:17:54,460 - OK, bem, vou mantê-la ocupada. - OK, vou para o escritório. 341 00:17:54,600 --> 00:17:56,497 Vou vasculhar tudo. Shh, shh! 342 00:17:56,637 --> 00:18:00,054 Desculpe. Eu sei que você fez um trabalho realmente maravilhoso, etc, etc. 343 00:18:00,194 --> 00:18:02,972 Mas eu realmente preciso de você e daquilo seja lá o que for, fora daqui. 344 00:18:03,112 --> 00:18:04,690 Ah, absolutamente. Eu farei isso. 345 00:18:04,830 --> 00:18:06,168 Nós temos o anúncio do prêmio esta noite. 346 00:18:06,268 --> 00:18:07,727 Ah, claro. Estamos apenas... 347 00:18:07,867 --> 00:18:09,845 - Estamos fazendo as malas agora. - Bom. 348 00:18:09,985 --> 00:18:12,363 Antes de ir, Olívia, Eu deveria... 349 00:18:12,503 --> 00:18:15,719 eu deveria te dar uma nota fiscal para fins fiscais. 350 00:18:15,859 --> 00:18:20,076 Mas acabamos de ter um novo papel timbrado feito. Hum... 351 00:18:20,216 --> 00:18:23,232 Você não saberia disso, as, uh, impressoras pegaram nosso... 352 00:18:23,372 --> 00:18:25,350 número da nossa empresa completamente errado. 353 00:18:25,490 --> 00:18:27,389 Então, é claro, Charlie e eu tive que passar 354 00:18:27,529 --> 00:18:30,266 e consertar individualmente todos os números da empresa 355 00:18:30,406 --> 00:18:32,504 no papel timbrado, que levou séculos, 356 00:18:32,643 --> 00:18:35,861 mas não nos importamos, porque adoramos passar tempo juntos! 357 00:18:36,001 --> 00:18:38,219 Na verdade, nós apenas... acabamos de terminar 358 00:18:38,359 --> 00:18:42,095 um quebra-cabeça de 13.000 peças isso, hum, era todo branco, 359 00:18:42,235 --> 00:18:44,493 e isso demorou... ah, isso levou cerca de um ano. 360 00:18:44,633 --> 00:18:46,611 Mas, hum... Mas nós adoramos. 361 00:18:47,870 --> 00:18:49,727 OK. 362 00:18:57,000 --> 00:18:58,399 - Bom trabalho. - Oh! Oh! 363 00:18:58,539 --> 00:19:00,158 - Bom, bom. - Docinho. 364 00:19:00,298 --> 00:19:02,276 - OK, como você foi? - Não é bom, não. 365 00:19:02,416 --> 00:19:03,955 Estava trancado. Eu não consegui entrar. 366 00:19:04,095 --> 00:19:05,672 Ah. Certo. Tudo bem, então... 367 00:19:05,812 --> 00:19:07,711 Temos que esperar até ela sai novamente. 368 00:19:07,850 --> 00:19:09,509 Sim, bem, ótimo! Bom plano. 369 00:19:09,649 --> 00:19:11,507 Esses planos estão chegando grosso e rápido, não é? 370 00:19:11,647 --> 00:19:13,786 Esse é o Pedro. Eu vou, hum... 371 00:19:13,925 --> 00:19:15,823 Sim, não. Eu vou ficar bem. Eu vou ficar bem. 372 00:19:19,360 --> 00:19:20,859 Olá? 373 00:19:24,275 --> 00:19:25,814 Você gosta disso? 374 00:19:25,954 --> 00:19:28,531 - Oh! Uh... É extraordinário. - Hum. 375 00:19:28,671 --> 00:19:32,927 Obrigado. Você viu algum dos outros finalistas? 376 00:19:33,067 --> 00:19:36,124 Sim, sim. eu vi Instalação de Tracey Anderson. 377 00:19:36,264 --> 00:19:38,362 E, claro, Peça de Gavin Gonntchev, 378 00:19:38,462 --> 00:19:40,160 que gostei muito. 379 00:19:40,300 --> 00:19:43,037 Sim, Gonntchev tem muito a dizer sobre a condição humana. 380 00:19:43,177 --> 00:19:45,715 - Minha esposa pinta. - Ela sabe? 381 00:19:45,855 --> 00:19:49,351 Sim. Faz um excelente cavalo. 382 00:19:49,451 --> 00:19:51,589 Muito difícil de fazer, cavalos. 383 00:19:51,729 --> 00:19:53,947 Forma muito difícil para capturar. 384 00:19:56,645 --> 00:19:58,503 Quero dizer, ela está interessada em outros modos também. 385 00:19:58,603 --> 00:20:00,061 Bom. 386 00:20:00,201 --> 00:20:02,060 - Ela gosta de cerâmica. - Hum-hum. 387 00:20:02,200 --> 00:20:04,778 - E ela fez Hobbytex. - Uau. 388 00:20:04,917 --> 00:20:06,935 Sim, eu tendo a ficar para um meio. 389 00:20:07,075 --> 00:20:09,852 - Óleos. Isso é o que eu faço. - Ah, sim. 390 00:20:09,992 --> 00:20:13,130 Você conhece DaVinci passou quatro anos 391 00:20:13,270 --> 00:20:14,847 pintura o olho esquerdo da 'Mona Lisa 392 00:20:14,987 --> 00:20:16,446 mas apenas seis minutos fazendo o certo? 393 00:20:16,586 --> 00:20:18,684 - Isso é muito interessante. eu... - Obrigado. 394 00:20:18,784 --> 00:20:21,082 Eu ensino história da arte. 395 00:20:21,222 --> 00:20:22,701 - Eu nunca tinha ouvido isso. -Ah. 396 00:20:22,781 --> 00:20:24,998 Sim. 397 00:20:25,138 --> 00:20:28,515 Quando você estuda arte, sua história e seus antecedentes, 398 00:20:28,655 --> 00:20:31,153 você percebe que há nada de novo sob o sol. 399 00:20:31,293 --> 00:20:33,350 Mesmo assim, deve ser maravilhoso para poder pintar. 400 00:20:33,450 --> 00:20:34,509 Isso é. 401 00:20:34,649 --> 00:20:37,107 Quero dizer, se eu pudesse pintar metade do que minha esposa, 402 00:20:37,207 --> 00:20:38,945 Eu morreria um homem feliz. 403 00:20:39,085 --> 00:20:42,621 Você deveria vir para uma de minhas aulas. 404 00:20:42,721 --> 00:20:44,580 Acho que você iria gostar. 405 00:20:44,720 --> 00:20:47,417 Bem, obrigado, David. Eu poderia simplesmente fazer isso. 406 00:20:47,517 --> 00:20:49,854 Agora tenho que correr. 407 00:20:49,994 --> 00:20:53,012 Eu preciso ficar adequadamente bagunçado para a aparição desta noite. 408 00:20:53,152 --> 00:20:56,249 Não consigo pintar como um louco e parecer um contador. 409 00:20:56,389 --> 00:20:58,686 - Oh, eu vejo. - OK. 410 00:20:58,786 --> 00:21:00,445 Obrigado. 411 00:21:05,061 --> 00:21:07,158 - Chaka Khan? - Olá, querido. 412 00:21:07,298 --> 00:21:09,636 - Há alguma novidade? - Não, não, não. Não vá, estou com medo. 413 00:21:09,776 --> 00:21:11,275 Não, da Olivia ainda em seu escritório. 414 00:21:11,415 --> 00:21:14,112 Isso me deu uma chance, no entanto, considerar esta instalação. 415 00:21:14,212 --> 00:21:15,590 Sim? 416 00:21:15,730 --> 00:21:17,429 Se você seguir uma linha mediana para a porta, 417 00:21:17,529 --> 00:21:18,947 chegar em cerca de dois terços, 418 00:21:19,087 --> 00:21:21,585 é exatamente onde o coração de boi foi encontrado. 419 00:21:21,725 --> 00:21:26,420 Agora, 'Uferdig Elsker' é Norueguês para 'Amante Inacabado'. 420 00:21:26,560 --> 00:21:29,098 E se Tracey Anderson não quer dizer isso de uma forma pós-moderna? 421 00:21:29,238 --> 00:21:31,576 E se ela não estivesse sendo inteligente? E se ela estivesse sendo literal? 422 00:21:31,716 --> 00:21:33,354 OK, inacabado. Então, o que temos aqui? 423 00:21:33,394 --> 00:21:36,011 Temos vegetal, mineral. 424 00:21:36,151 --> 00:21:38,929 Estamos sentindo falta de animal. É o coração do boi. 425 00:21:39,029 --> 00:21:40,648 Sim, acho que a pessoa 426 00:21:40,787 --> 00:21:42,205 quem trouxe o coração na galeria... 427 00:21:42,345 --> 00:21:43,684 - É Tracey. - Tracey. 428 00:21:46,025 --> 00:21:47,544 Eu acho que a adição do coração do boi 429 00:21:47,634 --> 00:21:49,332 realmente teria sido o caminho certo a seguir. 430 00:21:49,471 --> 00:21:51,170 - Eu sei, e isso... - Com licença. 431 00:21:51,178 --> 00:21:52,517 - O que aconteceu? - Tracey. 432 00:21:56,673 --> 00:21:58,950 - Onde está Olívia? - Você trouxe o coração de boi. 433 00:21:59,090 --> 00:22:00,749 - Não foi, Tracey? - O que? 434 00:22:00,889 --> 00:22:02,787 Precisava entrar lá fresco, não foi? 435 00:22:02,927 --> 00:22:04,846 Essa foi a inspiração. Essa foi a afirmação. 436 00:22:04,926 --> 00:22:06,464 Inacabado para concluído. 437 00:22:06,604 --> 00:22:08,422 Por que você não contou à polícia? 438 00:22:08,562 --> 00:22:10,380 Se eu tivesse, o que eles teriam pensado? 439 00:22:10,520 --> 00:22:13,458 Você sabe, eu dificilmente teve uma vida tranquila. 440 00:22:13,557 --> 00:22:15,216 Quando eu era estudante, 441 00:22:15,355 --> 00:22:17,094 Eu ataquei Robert Hughes pára-brisas com taco de críquete 442 00:22:17,233 --> 00:22:18,892 porque ele disse meu trabalho era derivado. 443 00:22:19,032 --> 00:22:20,890 É um grande salto atingir um carro para matar alguém. 444 00:22:21,030 --> 00:22:23,608 Eu não matei ninguém. Eu acabei de... 445 00:22:23,748 --> 00:22:25,845 Eu teria perdido o prêmio, e eu preciso do dinheiro. 446 00:22:25,985 --> 00:22:28,683 Acabei de pegar aquele cara morto como um sinal 447 00:22:28,823 --> 00:22:31,401 que eu precisava deixe a peça como estava. 448 00:22:31,541 --> 00:22:33,918 Você pegou um homem morto como um sinal para sua arte? 449 00:22:35,776 --> 00:22:38,834 Eu me empolgo às vezes e eu faço coisas estúpidas. 450 00:22:40,133 --> 00:22:41,990 Eu sou impulsivo. 451 00:22:42,090 --> 00:22:43,709 Eu sou um artista. 452 00:22:45,887 --> 00:22:47,905 Você não vai contar a ninguém sobre isso, não é? 453 00:22:49,204 --> 00:22:50,582 A polícia? 454 00:22:51,661 --> 00:22:53,500 Solte! 455 00:22:53,599 --> 00:22:55,298 Pare com isso. 456 00:22:55,398 --> 00:22:59,094 Não toque no meu chapéu! 457 00:22:59,234 --> 00:23:03,211 Você estava certo, Nick. Seu amigo Vinnie foi assassinado. 458 00:23:03,350 --> 00:23:05,489 Autópsia encontrou mica no ferimento na cabeça. 459 00:23:05,629 --> 00:23:08,805 Mica é uma parte importante de betume e asfalto. 460 00:23:08,945 --> 00:23:10,923 Provavelmente parte a estrada aqui. 461 00:23:11,063 --> 00:23:13,441 O que significa que Vinnie foi assassinado, 462 00:23:13,581 --> 00:23:16,338 ou pelo menos derrubado, aqui fora. 463 00:23:16,478 --> 00:23:18,196 Então alguém o levou para dentro 464 00:23:18,336 --> 00:23:20,674 e encenou para parecer um arrombamento e acidente. 465 00:23:20,814 --> 00:23:23,072 - Sim, esse é o nosso pensamento. - Não sei, Pedro. 466 00:23:23,212 --> 00:23:26,149 Eu só não acho que Tracey fez isso. Eu não acho que ela fez isso. 467 00:23:26,249 --> 00:23:28,587 Eu sinto isso em minhas águas. 468 00:23:28,727 --> 00:23:31,065 - Você falou com Marcus? - Sim. 469 00:23:31,204 --> 00:23:33,661 E ele falou com o superintendente, e, uh... 470 00:23:33,801 --> 00:23:35,660 Deveríamos apenas deixe isso de lado por enquanto. 471 00:23:35,800 --> 00:23:38,218 - Até logo. - 'Tchau. 472 00:23:38,358 --> 00:23:40,736 Marcus James certamente estava na abertura. 473 00:23:40,876 --> 00:23:42,833 Ele teria tido uma chance para... para falar com Vinnie 474 00:23:42,953 --> 00:23:44,931 e peça para ele voltar e encontrá-lo mais tarde. 475 00:23:45,071 --> 00:23:47,429 Como grande patrocinador, ele tiveram acesso à galeria. 476 00:23:48,568 --> 00:23:51,005 Ele parecia uma pessoa acessível cara da última vez que o encontramos. 477 00:23:51,145 --> 00:23:54,043 Ele estará na cerimônia de premiação esta noite. Podemos apenas perguntar a ele. 478 00:23:54,183 --> 00:23:56,441 - É um bom plano. - Vamos trabalhar nisso no carro. 479 00:24:03,054 --> 00:24:04,873 Ela nunca vai acreditar. 480 00:24:05,013 --> 00:24:06,751 Apenas lembre-se sobre o que conversamos. 481 00:24:06,891 --> 00:24:08,709 Pós-modernismo, impressionismo, pontilhismo. Todos os ismos. 482 00:24:08,848 --> 00:24:11,706 Chaka Khan, você examina o lugar para Marcus. 483 00:24:11,846 --> 00:24:13,585 Eu e Jess irá rastrear Olivia. 484 00:24:13,724 --> 00:24:15,183 - Certo. - Vamos nos encontrar em... 485 00:24:15,323 --> 00:24:16,981 - Sincronize relógios. - O meu é um Timex. 486 00:24:17,081 --> 00:24:18,899 O meu também. 487 00:24:28,710 --> 00:24:31,688 - Olá. - Oh! É você. 488 00:24:31,828 --> 00:24:33,525 Eu só queria te apresentar 489 00:24:33,665 --> 00:24:35,444 para minha sobrinha muito inteligente, Jéssica. 490 00:24:35,583 --> 00:24:37,842 Ela é uma aspirante a artista - Eu apenas pensei que você poderia ter 491 00:24:37,981 --> 00:24:40,839 algumas palavras de incentivo ou conselho. 492 00:24:40,939 --> 00:24:43,196 Ela é muito talentosa. 493 00:24:43,336 --> 00:24:45,035 Qual é o seu meio preferido, Jéssica? 494 00:24:46,234 --> 00:24:49,591 Hum... bem... Tipo, muitos médiuns. 495 00:24:49,731 --> 00:24:52,348 - Especialmente. - Hum, mas... Mas pintando. 496 00:24:52,488 --> 00:24:56,784 Pintura. Tipo, pintar... Eu, tipo, adoro pintar. 497 00:24:58,303 --> 00:25:00,460 - Vou deixar vocês com isso. - Sim. 498 00:25:02,159 --> 00:25:03,857 Da sua tia uma mulher muito interessante. 499 00:25:03,997 --> 00:25:06,695 Sim, sim. Eu poderia te contar muitas coisas. 500 00:25:06,835 --> 00:25:09,052 O que é isso você realmente quer fazer? 501 00:25:09,192 --> 00:25:11,050 Você não parece estar queimando 502 00:25:11,190 --> 00:25:13,528 com a paixão desses lunáticos. 503 00:25:13,668 --> 00:25:15,686 Bem, na verdade estou estudando para meu MBA. 504 00:25:15,826 --> 00:25:19,242 Quando eu comecei, um artista era um pária. 505 00:25:19,382 --> 00:25:21,401 Hoje em dia, os pais sentem que falharam 506 00:25:21,541 --> 00:25:23,719 se seu filho não se tornar um artista torturado. 507 00:25:25,976 --> 00:25:28,234 Então, qual é o retorno líquido em uma galeria como esta? 508 00:25:30,053 --> 00:25:33,790 Bem, se você fizer certo, pode ser muito lucrativo. 509 00:25:34,868 --> 00:25:36,946 Ah, obrigado. 510 00:25:51,392 --> 00:25:52,811 Gavin Gonntchev. 511 00:26:02,462 --> 00:26:04,560 Obrigado, Olívia. 512 00:26:04,700 --> 00:26:06,159 Bem, já foi uma decisão difícil, 513 00:26:06,299 --> 00:26:08,077 mas estou emocionado em anunciar que o vencedor 514 00:26:08,217 --> 00:26:10,314 deste ano Prêmio Audácia da Arte 515 00:26:10,454 --> 00:26:13,112 é Gavin Gonntchev para 'Home'. 516 00:26:13,252 --> 00:26:15,830 - Má sorte, David. - Sorte? 517 00:26:15,970 --> 00:26:17,827 Você tem muito que aprender sobre o mundo da arte. 518 00:26:17,967 --> 00:26:19,807 Não é tudo sobre ser capaz de pintar um cavalo. 519 00:26:19,926 --> 00:26:23,383 Com licença. estou fora para ficar seriamente martelado. 520 00:26:23,483 --> 00:26:24,662 Gavin? 521 00:26:26,179 --> 00:26:27,978 Gavin? 522 00:26:29,157 --> 00:26:31,215 Gavin? Você está aqui? 523 00:26:33,533 --> 00:26:36,290 Com licença! Com licença! 524 00:26:36,430 --> 00:26:39,328 Com licença. Só... um momento. Sim, sim. 525 00:26:39,467 --> 00:26:41,406 - Olá. - O que você está fazendo? 526 00:26:41,546 --> 00:26:46,081 Senhoras e senhores, minha linda esposa e eu 527 00:26:46,221 --> 00:26:48,719 gostaria muito para aceitar este prêmio 528 00:26:48,859 --> 00:26:50,957 em nome do artista esta noite. 529 00:26:51,097 --> 00:26:54,713 Infelizmente ele não está aqui para receber o prêmio sozinho, 530 00:26:54,853 --> 00:27:00,627 porque Gavin Gonntchev está, infelizmente, morto. 531 00:27:00,767 --> 00:27:02,046 - O que? - Huh? 532 00:27:08,244 --> 00:27:10,501 - Entăo Gavin é o cara morto? - Hum, Vinnie. 533 00:27:10,550 --> 00:27:12,129 Vicente Van Gogh era seu apelido. 534 00:27:12,268 --> 00:27:14,127 - Gavin Gonntchev é um anagrama. - Ver? 535 00:27:14,267 --> 00:27:17,244 Por que você inseriria anonimamente um concurso com um prêmio de US$ 100.000? 536 00:27:17,384 --> 00:27:19,322 Não seria pelo dinheiro, não é? 537 00:27:19,461 --> 00:27:21,360 Você pode dizer a esse cara ir embora, por favor? 538 00:27:21,500 --> 00:27:23,318 - Escute, apenas... - Apenas vá, por favor. 539 00:27:23,418 --> 00:27:24,597 Carlinhos? 540 00:27:24,737 --> 00:27:28,033 Marcus está vestindo um terno Savile Row. 541 00:27:28,173 --> 00:27:30,391 É o mesmo estilo de terno que Vinnie. É o mesmo terno. 542 00:27:30,531 --> 00:27:32,909 - São as algemas de trabalho. - Policial bom, policial mau? 543 00:27:33,009 --> 00:27:35,147 Não, ele é durão. 544 00:27:35,286 --> 00:27:37,545 - Policial mau, policial mau. - Policial mau, policial mau. 545 00:27:41,921 --> 00:27:43,499 Senhor Tiago? 546 00:27:43,639 --> 00:27:46,057 - Marcus James! - O que você quer? 547 00:27:47,395 --> 00:27:49,214 Esse é um belo terno. 548 00:27:49,354 --> 00:27:51,532 - É feito sob medida. Savile Row. - E daí? 549 00:27:51,712 --> 00:27:54,470 Curiosamente, o homem que morreu nesta galeria também gostei de Savile Row. 550 00:27:54,549 --> 00:27:56,187 Sabor bem caro para um homem que vive 551 00:27:56,267 --> 00:27:58,485 no chão de uma fábrica, você não concorda? 552 00:27:58,625 --> 00:28:00,842 Olha, eu te avisei antes, e eu fui legal com isso, ok? 553 00:28:00,982 --> 00:28:02,481 Eu disse para você não me incomodar. 554 00:28:02,621 --> 00:28:05,758 Sim, mas para ser justo, acho que você estava apenas referindo-se ao canteiro de obras. 555 00:28:05,898 --> 00:28:07,397 Dois homens que morava na fábrica 556 00:28:07,537 --> 00:28:09,355 que sua empresa está redesenvolvendo foram mortos. 557 00:28:09,494 --> 00:28:12,112 É por isso que Vinnie veio para a galeria? 558 00:28:12,252 --> 00:28:14,590 Ele queria confrontar você sobre o incêndio e a morte de Tom? 559 00:28:14,730 --> 00:28:17,108 Você contou a ele ir embora e te deixar em paz, 560 00:28:17,248 --> 00:28:19,445 ou você disse: "Volte e me encontre mais tarde"? 561 00:28:19,585 --> 00:28:21,264 Não, não fiz nada disso. 562 00:28:21,403 --> 00:28:23,622 Olha, invasores são sempre um desafio. 563 00:28:23,762 --> 00:28:26,459 Eu sabia que demoraria um pouco antes de termos que movê-los, 564 00:28:26,599 --> 00:28:28,398 então não vi nada de errado em deixá-los ficar. 565 00:28:28,437 --> 00:28:30,135 eu nunca deveria ter conseguido envolvido com aquele lugar. 566 00:28:30,275 --> 00:28:32,134 Sim, você não nos ataca como o tipo de homem 567 00:28:32,273 --> 00:28:33,612 quem seria esse entendimento - ele é, querido? 568 00:28:33,712 --> 00:28:35,091 Não. Não, você não. 569 00:28:36,629 --> 00:28:39,487 Eu perdi meu irmão por quase seis meses 570 00:28:39,626 --> 00:28:42,124 quando ele estava doente, sem remédios. 571 00:28:42,264 --> 00:28:45,001 Eu o encontrei em um agachamento assim como aquele. 572 00:28:45,141 --> 00:28:48,418 Eu não sou ignorante sobre como as pessoas ficam sem teto. 573 00:28:48,518 --> 00:28:51,236 Oh. Desculpe. 574 00:28:51,376 --> 00:28:53,653 Eu não sabia que alguém iria queimar aquele lugar 575 00:28:53,733 --> 00:28:55,671 e um homem morreria. 576 00:28:55,811 --> 00:28:57,949 Você... você sabia o homem morto? 577 00:28:58,029 --> 00:28:59,948 Não. 578 00:29:00,088 --> 00:29:03,184 Mas entrei em contato com a família dele depois que ele morreu 579 00:29:03,284 --> 00:29:05,382 e tentei ajudar. 580 00:29:05,522 --> 00:29:07,322 eu deveria saber como seria isso. 581 00:29:07,361 --> 00:29:09,139 É por isso que Vinnie estava usando seu terno. 582 00:29:09,279 --> 00:29:11,816 Depois do incêndio, eu dei a eles todos os tipos de coisas. 583 00:29:11,956 --> 00:29:14,614 Comida, roupas. Eu só estava tentando ajudar. 584 00:29:14,753 --> 00:29:16,452 Não foi ideia minha para movê-los adiante. 585 00:29:16,592 --> 00:29:19,009 Foi do conselho, para sua própria segurança. 586 00:29:19,149 --> 00:29:21,247 Eu não tinha ideia do homem que morreu na galeria 587 00:29:21,347 --> 00:29:23,046 era daquele agachamento. 588 00:29:23,186 --> 00:29:25,444 Olívia me contou ele era apenas um maluco. 589 00:29:25,584 --> 00:29:28,800 Você tem alguma ideia de por que Vinnie poderia ter entrado nesse concurso com um nome falso? 590 00:29:28,900 --> 00:29:31,877 Não. Talvez para me atingir. 591 00:29:33,136 --> 00:29:35,394 Mas ele nunca teve a chance. 592 00:29:35,494 --> 00:29:36,992 Eu gostaria que ele tivesse. 593 00:29:37,132 --> 00:29:38,511 Pelo menos eu teria sido capaz 594 00:29:38,651 --> 00:29:40,110 para contar a ele meu lado da história. 595 00:29:49,901 --> 00:29:51,299 Por favor. 596 00:29:52,379 --> 00:29:53,976 Por favor. 597 00:29:54,076 --> 00:29:55,815 Apenas me deixe em paz. 598 00:29:59,851 --> 00:30:02,188 Eu me sinto muito mal sobre acusá-lo. 599 00:30:02,308 --> 00:30:04,606 Não se sinta tão mal por isso. Você também não deveria abraçá-lo. 600 00:30:04,746 --> 00:30:06,245 Ele ameaçou para nos bater, lembra? 601 00:30:08,403 --> 00:30:10,640 Tudo bem - bem, dado que é improvável 602 00:30:10,780 --> 00:30:12,919 que Vinnie foi para Marcus para falar com ele, 603 00:30:13,058 --> 00:30:14,757 por que ele entrou a competição? 604 00:30:14,897 --> 00:30:17,595 Precisamos descobrir mais sobre quem era Vinnie. 605 00:30:24,288 --> 00:30:26,307 E isso é uma lasanha que eu fiz. 606 00:30:26,406 --> 00:30:28,024 Magnífico. 607 00:30:28,164 --> 00:30:30,102 vou pensar em você com cada garfada, Nicola. 608 00:30:30,202 --> 00:30:31,981 Oh! Boas maneiras. 609 00:30:33,520 --> 00:30:36,256 - Você gostaria de uma bebida? - Oh! 610 00:30:39,094 --> 00:30:40,493 - Obrigado. - Hum. 611 00:30:49,385 --> 00:30:52,402 Jack, hum, seu amigo... Vinnie 612 00:30:52,542 --> 00:30:54,639 entrou em um concurso de arte usando um nome falso. 613 00:30:54,779 --> 00:30:57,117 Você tem alguma ideia por que ele teria feito isso? 614 00:31:00,874 --> 00:31:02,911 Não. 615 00:31:04,090 --> 00:31:04,990 Hum. 616 00:31:06,508 --> 00:31:09,506 - Pequeno quatro? - Ah, está tudo bem. 617 00:31:09,646 --> 00:31:11,503 Jack, pensamos que ele pudesse saber 618 00:31:11,643 --> 00:31:14,081 alguém na galeria - ele já falou sobre sua pintura? 619 00:31:14,121 --> 00:31:15,660 Incessantemente. 620 00:31:15,800 --> 00:31:17,458 Mesmo quando você estava fora da sala, 621 00:31:17,598 --> 00:31:20,135 ele continuaria falando sobre isso, assim por diante. 622 00:31:20,275 --> 00:31:22,853 Uma chatice terrível, Vinnie. Chato terrível. 623 00:31:22,993 --> 00:31:24,691 Você pode lembra de alguma coisa, Jack? 624 00:31:24,791 --> 00:31:27,529 Tem certeza que não posso tentá-lo? 625 00:31:34,183 --> 00:31:35,082 Obrigado. 626 00:31:40,616 --> 00:31:42,715 Hum. 627 00:31:42,855 --> 00:31:45,551 Foi Tom quem trouxe Vinnie para dentro da comuna. 628 00:31:45,691 --> 00:31:47,310 Ele o arrastou aqui chutando e gritando. 629 00:31:47,450 --> 00:31:49,628 Quando ele o trouxe aqui, ele o excitou 630 00:31:49,768 --> 00:31:51,386 um tipo diferente de turps, se você quiser. 631 00:31:52,665 --> 00:31:54,743 Depois disso, depois que ele ficou limpo e sóbrio, 632 00:31:54,883 --> 00:31:57,780 ele começou a fazer sua arte, como se ele fosse uma máquina maluca. 633 00:31:57,920 --> 00:31:59,858 Ele começou a fazer pinturas e esculturas 634 00:31:59,958 --> 00:32:02,296 e retratos, tudo. 635 00:32:02,436 --> 00:32:06,492 O incêndio que matou Tom não levou apenas Tom. 636 00:32:06,632 --> 00:32:09,290 Levou tudo As pinturas de Vinnie, não foi? 637 00:32:09,430 --> 00:32:12,166 Levou todas as suas esculturas... tudo se foi. 638 00:32:12,266 --> 00:32:14,604 Foi depois disso, 639 00:32:14,744 --> 00:32:18,241 foi quando ele decidiu entrar a competição, e ele... 640 00:32:20,279 --> 00:32:22,437 Ele começou a trabalhar febrilmente. 641 00:32:22,577 --> 00:32:24,275 E o tempo todo, ele estava dizendo 642 00:32:24,415 --> 00:32:25,894 ele tinha algo que ele queria dizer 643 00:32:26,014 --> 00:32:27,353 e seria poderoso. 644 00:32:27,453 --> 00:32:29,990 Grande, poderoso e bom. 645 00:32:30,130 --> 00:32:32,388 Essas são as palavras - "poderoso e bom", 646 00:32:32,528 --> 00:32:34,026 ele continuou dizendo, sem parar. 647 00:32:37,582 --> 00:32:39,341 Você tem um... 648 00:32:39,441 --> 00:32:42,179 Seu marido está bem aí. 649 00:32:42,319 --> 00:32:45,256 É melhor você ir antes nós dois fazemos algo de que nos arrependemos. 650 00:32:47,473 --> 00:32:49,492 Eu não posso acreditar que você me fez coma aquele sanduíche. 651 00:32:49,631 --> 00:32:51,670 Ah, vamos, querido. Você lambeu pior do que isso. 652 00:32:52,969 --> 00:32:54,846 De qualquer forma, aceito qualquer ideia sobre o que era 653 00:32:54,986 --> 00:32:56,964 Vinnie estava tentando dizer com sua obra de arte. 654 00:32:57,104 --> 00:32:59,203 É tudo tão subjetivo, não é? 655 00:32:59,342 --> 00:33:01,441 Ler arte não é tão simples quanto lendo um romance de Bryce Courtenay. 656 00:33:01,581 --> 00:33:03,838 Sim, se soubéssemos o que era ele estava tentando dizer, 657 00:33:03,978 --> 00:33:05,317 estaríamos mais perto do assassino. 658 00:33:05,416 --> 00:33:06,875 Você sabe de uma coisa? 659 00:33:07,015 --> 00:33:08,514 Acho que conheço alguém quem poderia ter 660 00:33:08,654 --> 00:33:10,432 uma melhor compreensão sobre arte do que nós. 661 00:33:11,350 --> 00:33:13,209 OK, pessoal. Uh... 662 00:33:13,349 --> 00:33:15,647 Nós vamos usar telas totalmente novas esta semana. 663 00:33:17,104 --> 00:33:18,184 Ah, Charlie. 664 00:33:18,200 --> 00:33:19,817 - Davi. - Que bom que você conseguiu. 665 00:33:19,957 --> 00:33:22,215 Igual, igual. Davi, esta é Nicola, minha esposa. 666 00:33:22,355 --> 00:33:25,453 Ah, o artista. Cavalos, eu entendo. 667 00:33:25,592 --> 00:33:27,551 Ah, e parabéns no seu prêmio, aliás. 668 00:33:27,591 --> 00:33:29,208 Ah, obrigado, obrigado. 669 00:33:29,348 --> 00:33:31,766 Parece um pouco estranho, o que com Tracey sendo desqualificada 670 00:33:31,866 --> 00:33:33,885 e Gavin, uh... 671 00:33:33,985 --> 00:33:35,683 Bem, você sabe. 672 00:33:35,823 --> 00:33:39,319 Ainda assim, suponho que uma vitória por a inadimplência ainda é uma vitória. 673 00:33:39,459 --> 00:33:41,637 - Então você pode se instalar aqui. - Ah, que bom. 674 00:33:41,777 --> 00:33:44,315 - Pessoal, digam olá para Phoebe. - Olá, Febe. 675 00:33:47,551 --> 00:33:52,108 Hoje, estamos olhando contornos, ok? A forma feminina. 676 00:33:52,248 --> 00:33:55,144 O que diferencia a mulher do homem. 677 00:33:55,284 --> 00:33:57,382 Não tenha medo cometer erros. 678 00:33:58,601 --> 00:34:02,138 Agora é sobre camadas, ok? 679 00:34:02,278 --> 00:34:04,336 - Não exagere. - Sim. 680 00:34:04,475 --> 00:34:06,094 Mostre-me como você está aplicando a tinta. 681 00:34:06,194 --> 00:34:07,453 OK. 682 00:34:10,271 --> 00:34:11,728 - Você se importa se eu...? - Sim. 683 00:34:11,868 --> 00:34:13,207 OK. Isto é o que você está fazendo. 684 00:34:17,444 --> 00:34:19,402 - Isso é estranho. - Hum-hum. 685 00:34:19,542 --> 00:34:23,358 O que você precisa fazer é isso. 686 00:34:25,956 --> 00:34:27,674 OK. Sim. 687 00:34:27,814 --> 00:34:31,150 Você não está cobrindo tela, você está fazendo pinceladas. 688 00:34:31,250 --> 00:34:32,629 Entendi. 689 00:34:32,769 --> 00:34:34,108 - Grande diferença. - Obrigado. 690 00:34:34,248 --> 00:34:37,066 OK, pessoal. Vamos fazer uma pausa. 691 00:34:40,482 --> 00:34:42,660 Você está indo bem, Charlie. Aprendiz muito rápido. 692 00:34:42,760 --> 00:34:44,259 Obrigado. 693 00:34:44,399 --> 00:34:46,696 E você está progredindo, Nicola. 694 00:34:46,836 --> 00:34:49,453 A, uh, forma humana é obviamente muito diferente 695 00:34:49,553 --> 00:34:52,171 daquele de um cavalo. 696 00:34:52,271 --> 00:34:53,570 Continue assim. 697 00:34:53,670 --> 00:34:55,368 Então, vencendo a competição, 698 00:34:55,507 --> 00:34:57,486 isso significa que você vai desistir de lecionar? 699 00:34:57,626 --> 00:34:59,084 Não. Não. Eu adoro ensinar. 700 00:34:59,224 --> 00:35:01,123 Só me dá mais algum tempo no estúdio. 701 00:35:01,263 --> 00:35:03,081 Como foi competir com pessoas que você conhece? 702 00:35:03,221 --> 00:35:05,398 - Sim. - Bem, Tracey, eu vi por aí. 703 00:35:05,538 --> 00:35:08,636 Mas eu nunca conheci Gavin Gonntchev, ou qualquer que fosse o nome dele. 704 00:35:08,736 --> 00:35:10,274 Mas admirei seu trabalho. 705 00:35:10,414 --> 00:35:12,751 Estávamos nos perguntando sobre Gavin, não éramos nós, com 'Home'. 706 00:35:12,891 --> 00:35:15,109 - O que você achou disso? - Bem, hum... 707 00:35:15,249 --> 00:35:17,228 Ele está se referindo a seu estado de sem-teto, literalmente, 708 00:35:17,367 --> 00:35:19,905 como o título sugere, mas é também uma peça bastante fragmentada, 709 00:35:20,045 --> 00:35:21,823 o que sugere um reconhecimento 710 00:35:21,923 --> 00:35:23,302 de seu deslocamento mental. 711 00:35:23,441 --> 00:35:26,499 Você algum dia inserir seu trabalho com um pseudônimo? 712 00:35:26,639 --> 00:35:29,177 Uh, bem, se eu quisesse protestar 713 00:35:29,316 --> 00:35:31,134 contra os aspectos comerciais da arte 714 00:35:31,234 --> 00:35:33,092 renunciando à propriedade. 715 00:35:33,232 --> 00:35:35,091 Alguns artistas fazem tudo para a glória de Deus. 716 00:35:35,231 --> 00:35:37,349 - Nunca coloque o nome deles nisso. - Sim, Soli Deo glória. 717 00:35:37,389 --> 00:35:39,346 Ticiano nunca assinou qualquer um de seus trabalhos 718 00:35:39,466 --> 00:35:40,805 até a última semana de sua vida 719 00:35:40,945 --> 00:35:42,505 e então saiu e assinou tudo. 720 00:35:43,683 --> 00:35:45,481 Eu deveria voltar a isso. 721 00:35:45,581 --> 00:35:47,958 Phoebe, tire seu equipamento. 722 00:35:51,495 --> 00:35:53,673 Sim, eu poderia ter te contado seu artigo era sobre a falta de moradia. 723 00:35:53,813 --> 00:35:55,991 - Qual é o sobrenome da Olivia? - Patterson. 724 00:35:56,130 --> 00:35:58,988 Eu só acho estranho que você esconda sua identidade 725 00:35:59,128 --> 00:36:01,586 e então vire para a cerimônia de premiação real. 726 00:36:01,726 --> 00:36:04,343 Ou é? Quero dizer, é uma competição de muito prestígio. 727 00:36:04,483 --> 00:36:06,221 Existem milhares de entradas. 728 00:36:06,361 --> 00:36:08,220 Talvez Vinnie estivesse digitando seu nome de anagrama 729 00:36:08,359 --> 00:36:10,857 para lançar os seletores fora do cheiro. 730 00:36:10,997 --> 00:36:13,094 Eu tenho a sensação que quando Jack disse 731 00:36:13,234 --> 00:36:15,253 aquele Vinnie tinha algo a dizer 732 00:36:15,393 --> 00:36:17,531 que ele literalmente tinha algo a dizer, sabe? 733 00:36:17,671 --> 00:36:20,249 OK, então ele estava usando mais como plataforma? 734 00:36:20,349 --> 00:36:22,006 Sim. 735 00:36:22,146 --> 00:36:24,724 Então talvez ele entrou na competição para... 736 00:36:24,864 --> 00:36:27,602 o que, faça uma declaração ou algum ponto para Olivia? 737 00:36:27,741 --> 00:36:31,118 Talvez haja algum tipo de conexão entre Vinnie e Olivia que não conhecemos. 738 00:36:31,218 --> 00:36:33,196 Muito à sua frente. 739 00:36:33,296 --> 00:36:36,273 Você vê esta página aqui? 740 00:36:36,413 --> 00:36:39,110 Então esse é o perfil dela no Facebook. Esse é o site da galeria. 741 00:36:39,250 --> 00:36:40,589 - Sim. - E esse é o blog dela. 742 00:36:40,729 --> 00:36:42,587 Mas não há nada sobre Olivia Paterson 743 00:36:42,687 --> 00:36:44,586 antes de 2007. 744 00:36:44,725 --> 00:36:46,744 É como se ela não existisse antes disso. 745 00:36:46,884 --> 00:36:48,321 Porque ela não existia antes disso. 746 00:36:48,401 --> 00:36:52,218 Algum tempo antes de 2007, Olivia Patterson mudou seu nome. 747 00:36:52,358 --> 00:36:54,297 Sim, e quem faria mudar o nome deles? 748 00:36:54,436 --> 00:36:57,093 Alguém com algo para esconder. 749 00:36:59,092 --> 00:37:00,610 Ainda. 750 00:37:00,750 --> 00:37:02,888 Eu não sei se você já viu um verme do fígado, 751 00:37:03,028 --> 00:37:04,486 mas assim que conseguir dentro do seu corpo, 752 00:37:04,626 --> 00:37:06,524 a única maneira de tirá-lo está com cirurgia. 753 00:37:06,664 --> 00:37:09,562 Você entrou em contato com algum assentos sanitários no prédio 754 00:37:09,662 --> 00:37:11,041 nos últimos dois meses? 755 00:37:11,181 --> 00:37:12,420 Bem, sim, em várias ocasiões. 756 00:37:12,540 --> 00:37:14,317 Precisaremos fazer um teste de Voight-Kampff 757 00:37:14,417 --> 00:37:15,836 em cada unidade. 758 00:37:15,976 --> 00:37:17,315 eu vou querer ver um negativo 759 00:37:17,454 --> 00:37:18,793 antes de vermos um positivo aqui. 760 00:37:18,933 --> 00:37:20,872 Faça uma lista de todos os banheiros que você usou, 761 00:37:21,012 --> 00:37:24,348 qual cubículo, período de tempo e a natureza de cada visita. 762 00:37:25,767 --> 00:37:27,825 - Claro. - Deus o abençoe. 763 00:37:30,322 --> 00:37:32,340 Contas, convites e faturas. 764 00:37:32,480 --> 00:37:33,939 Você foi ótimo lá fora, querido. 765 00:37:34,079 --> 00:37:35,918 - Aquele era Charlton Heston? - Sim, sim, foi. 766 00:37:35,997 --> 00:37:38,415 "Seus maníacos!" E quem você estava fazendo? 767 00:37:38,555 --> 00:37:40,373 - Não sei. - Foi bom, no entanto. 768 00:37:40,512 --> 00:37:41,612 - Oh. - Ótimo. 769 00:37:41,751 --> 00:37:44,129 Ah, Charlie. Dê uma olhada nisso. 770 00:37:44,209 --> 00:37:45,768 Esse é o Vinnie. 771 00:37:45,908 --> 00:37:48,045 Essa é a Olivia, não é? Qual o nome dela? 772 00:37:48,185 --> 00:37:50,643 - Rachel Walker? - Ela mudou de nome. 773 00:37:50,783 --> 00:37:53,401 "Rachel Walker e Vincent Carver comemora sua vitória 774 00:37:53,501 --> 00:37:54,880 "no Sydney 2001..." 775 00:37:54,980 --> 00:37:56,917 Então o nome dele era Vinnie. 776 00:37:57,057 --> 00:37:59,475 Que diabos você acha que está fazendo? 777 00:37:59,615 --> 00:38:01,593 Donald! Chame a polícia imediatamente. 778 00:38:01,733 --> 00:38:04,351 Vá em frente. Nunca foi sobre protegendo Marcus, não é? 779 00:38:04,491 --> 00:38:05,869 Foi sobre protegendo a si mesmo. 780 00:38:09,705 --> 00:38:12,903 - Aqui está a lista. - Ah, obrigado. Ótimo. 781 00:38:13,043 --> 00:38:14,620 Muito obrigado, senhor. 782 00:38:19,476 --> 00:38:22,333 Bem, retendo evidências foi apenas a cereja do bolo. 783 00:38:22,473 --> 00:38:25,331 - Em 2004, Olivia era... - Raquel. 784 00:38:25,470 --> 00:38:27,609 Rachel estava comprando trabalho de artistas decadentes 785 00:38:27,709 --> 00:38:29,087 por quase nada 786 00:38:29,227 --> 00:38:30,626 e vendê-lo em para patronos ricos 787 00:38:30,665 --> 00:38:32,244 por preços exorbitantes. 788 00:38:32,384 --> 00:38:34,282 E então ela consertaria os livros e não pague nenhum imposto. 789 00:38:34,422 --> 00:38:38,039 Vinnie descobriu qual era o seu antigo colega estava fazendo e a expôs. 790 00:38:38,179 --> 00:38:40,076 E também havia rumores sobre plágio. 791 00:38:40,216 --> 00:38:42,634 - Se isso vazar, Olivia... - Raquel. 792 00:38:42,774 --> 00:38:44,912 Agora, Vinnie foi morto lá fora. 793 00:38:45,052 --> 00:38:47,390 Agora, Olivia/Rachel tinha um carro, claro, 794 00:38:47,530 --> 00:38:49,628 mas por que ela simplesmente não levá-lo para uma cova rasa? 795 00:38:49,767 --> 00:38:51,466 Em vez disso, ela arrastou o corpo de volta à sua galeria. 796 00:38:51,606 --> 00:38:52,945 Isso simplesmente não faz sentido. 797 00:38:53,085 --> 00:38:55,223 Bem, motivo e oportunidade, é isso que estou dizendo. 798 00:38:55,363 --> 00:38:58,419 vou saber mais assim que eu falar com ela, ok? 799 00:39:00,598 --> 00:39:02,096 Docinho? 800 00:39:02,236 --> 00:39:04,534 Você sabe, como uma pessoa terrível como Olívia é... 801 00:39:04,674 --> 00:39:06,412 - Raquel. - Raquel. 802 00:39:06,552 --> 00:39:08,730 eu não acho ela é a assassina. 803 00:39:08,830 --> 00:39:10,928 Devíamos ir. 804 00:39:18,721 --> 00:39:21,318 - Ele é um goleiro, aquele. - Ah, eu não sei? 805 00:39:21,458 --> 00:39:25,074 É importante que nenhum de vocês sinta qualquer qualquer pressão para me ajudar de alguma forma. 806 00:39:25,214 --> 00:39:28,312 Você não vai nos dizer o que você está procurando, querido. 807 00:39:28,452 --> 00:39:29,790 Bem, eu não quero me decepcionar. 808 00:39:29,930 --> 00:39:31,628 A felicidade é relativa à expectativa. 809 00:39:32,707 --> 00:39:34,346 Ah! 810 00:39:37,143 --> 00:39:39,222 'Mulher de cabeça para baixo'. 811 00:39:39,322 --> 00:39:41,579 Mas por Vicente. 812 00:39:46,872 --> 00:39:49,389 Ah! Charlie e Nicola. O que traz você de volta? 813 00:39:50,046 --> 00:39:53,183 Bem, estávamos muito interessados em comprar alguma arte. Você sabe? 814 00:39:53,323 --> 00:39:55,421 'Mulher de cabeça para baixo provavelmente um pouco fora da nossa faixa de preço, 815 00:39:55,561 --> 00:39:57,579 mas me perguntei se você tinha qualquer outra coisa em sua coleção. 816 00:39:57,718 --> 00:39:59,537 - Uh... - Se você tiver tempo. 817 00:39:59,637 --> 00:40:01,375 Não. Claro. 818 00:40:01,515 --> 00:40:07,449 Agora, estas são apenas fotos e reproduções do meu trabalho. 819 00:40:07,589 --> 00:40:08,968 Eles são todos muito diferentes, não são? 820 00:40:09,108 --> 00:40:11,166 Sim, acho que esse é o meu estilo. 821 00:40:11,306 --> 00:40:13,165 Você tem algum composto de 'Mulher de cabeça para baixo'? 822 00:40:13,305 --> 00:40:15,242 Qualquer tipo de esboço ou obras em andamento? 823 00:40:15,342 --> 00:40:16,561 Não, desculpe. 824 00:40:16,701 --> 00:40:18,040 Sim, os artistas não costumam fazer 825 00:40:18,180 --> 00:40:19,918 dezenas de esboços de uma composição 826 00:40:20,058 --> 00:40:22,356 antes de começarem algo tão grande quanto este? 827 00:40:22,496 --> 00:40:25,792 Não, nem sempre. Às vezes, a inspiração simplesmente leva você. 828 00:40:25,932 --> 00:40:28,270 Então, qual foi sua inspiração para 'Mulher de cabeça para baixo'? 829 00:40:28,370 --> 00:40:30,429 Várias coisas. 830 00:40:30,568 --> 00:40:33,665 - Pessoas? - Invasores? 831 00:40:36,962 --> 00:40:39,460 Uh, deixe-me saber se você quero entrar no estúdio, 832 00:40:39,560 --> 00:40:41,058 porque eu posso te mostrar. 833 00:40:41,198 --> 00:40:42,936 Nós sabemos onde você encontrou 'Mulher de cabeça para baixo', David. 834 00:40:43,076 --> 00:40:45,034 É a pintura de Vincent Carver. Não é seu. 835 00:40:45,154 --> 00:40:47,253 eu não sei qualquer Vincent Carver. 836 00:40:47,393 --> 00:40:49,090 Isso é porque você o conhece como Gavin Gonntchev. 837 00:40:49,190 --> 00:40:51,768 Eu nunca o conheci. 838 00:40:52,947 --> 00:40:55,365 Você sabe, a coisa que eu encontrei incrível sobre sua aula de arte 839 00:40:55,505 --> 00:40:58,002 foi a sua capacidade de idêntica replicar minhas pinceladas. 840 00:40:58,142 --> 00:41:01,239 Qualquer coisa nesse portfólio na verdade o seu? 841 00:41:01,379 --> 00:41:03,677 - Você está louco. - O que foi que você disse? 842 00:41:03,817 --> 00:41:05,715 "Não há nada de novo sob o sol." 843 00:41:05,815 --> 00:41:07,553 Eu tenho que ir. 844 00:41:07,693 --> 00:41:10,471 Plágio do trabalho de outros artistas é uma coisa, mas assassinato? 845 00:41:10,610 --> 00:41:12,429 eu não sei sobre o que você está falando. 846 00:41:12,569 --> 00:41:15,745 Eu não plagiei nada, Eu não matei ninguém, 847 00:41:15,885 --> 00:41:17,823 e eu certamente não queimar qualquer coisa. 848 00:41:17,963 --> 00:41:20,062 Nós não dissemos nada sobre queimando alguma coisa, não é, Charlie? 849 00:41:20,202 --> 00:41:21,521 Não, nós não mencionar isso. 850 00:41:21,600 --> 00:41:24,017 Você foi para a ocupação de Vinnie copiar sua arte regularmente. 851 00:41:24,157 --> 00:41:26,036 Quando você viu a versão dele de 'Mulher de cabeça para baixo', 852 00:41:26,156 --> 00:41:28,034 você poderia ver que era um trabalho extraordinário. 853 00:41:28,114 --> 00:41:30,172 Você copiou. Você tentou queimá-lo. 854 00:41:30,312 --> 00:41:31,691 - Você queimou o trabalho do Vinnie. - Oh. 855 00:41:31,831 --> 00:41:33,628 Será que o fogo sair do controle, 856 00:41:33,748 --> 00:41:35,367 ou isso foi sempre parte do seu plano? 857 00:41:35,507 --> 00:41:37,306 Do nada, o artista que você estava copiando, 858 00:41:37,425 --> 00:41:39,364 Vinnie Carver, aparece para a própria competição 859 00:41:39,504 --> 00:41:41,201 que você entrou seu trabalho roubado. 860 00:41:41,341 --> 00:41:43,759 Ele entrou para expor Olivia, mas ele encontrou você. 861 00:41:43,899 --> 00:41:46,477 Você falou com ele? Você pediu a ele para conhecê-lo? 862 00:41:46,577 --> 00:41:48,116 Tentar comprá-lo? 863 00:41:48,255 --> 00:41:50,712 Não foi possível comprar, no entanto, ele poderia? 864 00:41:50,852 --> 00:41:52,671 Porque o amigo dele havia morrido naquele incêndio. 865 00:41:52,811 --> 00:41:55,628 Ele queria descobrir se ele estava certo e então expor você. 866 00:41:56,967 --> 00:41:58,385 - Não. - Você o matou. 867 00:41:58,525 --> 00:42:00,264 Então você o arrastou de volta à galeria, 868 00:42:00,403 --> 00:42:02,102 tentei fazer isso parecer um acidente. 869 00:42:02,242 --> 00:42:03,821 - Eu não fiz. - Então você roubou o prêmio em dinheiro dele. 870 00:42:03,921 --> 00:42:05,779 Isto é... 871 00:42:12,552 --> 00:42:13,971 Davi. Espere! 872 00:42:14,071 --> 00:42:15,729 Ei! 873 00:42:15,869 --> 00:42:17,767 Está bom para a auto-estima de Peter 874 00:42:17,907 --> 00:42:19,626 pegar um sozinho de vez em quando. 875 00:42:19,705 --> 00:42:21,324 Sim. 876 00:42:23,103 --> 00:42:25,999 - Muito bem, querido. - Muito bem para você também, querido. 877 00:42:30,915 --> 00:42:32,533 Quem é o cara no banheiro? 878 00:42:32,622 --> 00:42:34,360 - Ah, esse é o Jack, querido. -Nicola? 879 00:42:35,699 --> 00:42:38,997 Oh! Ela anda em beleza, como a noite. 880 00:42:43,092 --> 00:42:44,511 Oh, você a capturou lindamente também. 881 00:42:44,611 --> 00:42:45,990 Obrigado, Jack. 882 00:42:46,130 --> 00:42:48,188 - Ah, Jack, esta é Jess. - Oi. 883 00:42:48,328 --> 00:42:50,465 - Sua irmã, certamente. - Ah. 884 00:42:50,605 --> 00:42:53,383 Ah, Jack, eu te contei que Marcus James 885 00:42:53,437 --> 00:42:55,155 doou isso Prêmio em dinheiro de US$ 100.000 886 00:42:55,275 --> 00:42:56,734 em direção a um abrigo de arte para moradores de rua? 887 00:42:56,874 --> 00:43:00,210 Um abrigo de arte sem casa. Trágico. 888 00:43:00,350 --> 00:43:02,688 Por que Charlie tem cascos? 889 00:43:04,507 --> 00:43:07,163 - Bem, você terminou, querido? - Sim, querido. Você está pronto? 890 00:43:07,303 --> 00:43:08,622 - Eu sou. - OK. 891 00:43:08,762 --> 00:43:10,001 Tudo bem. Na contagem de três. 892 00:43:10,141 --> 00:43:11,200 - Um... - Dois... 893 00:43:11,300 --> 00:43:12,199 Três. 894 00:43:12,249 --> 00:43:16,799 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0